🔍 Search: TOÁT RA

• 발산하다 (發散 하다) Động từ
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등을 겉으로 드러내거나 그것을 드러내어 풀어 없애다.
    1 GIẢI TỎA, LÀM GIẢM BỚT, TOÁT RA: Bộc lộ tình cảm, nỗi buồn, khát vọng... ra bên ngoài, hoặc bộc lộ những điều đó để giải tỏa và cho mất đi.
  • 2 열, 빛, 냄새 등을 넓게 퍼지게 하다.
    2 PHÁT TÁN: Làm cho nhiệt, ánh sáng, mùi lan rộng ra.
• 발산 (發散) Danh từ
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등을 겉으로 드러내거나 그것을 드러내어 풀어 없앰.
    1 SỰ GIẢI TỎA, SỰ VƠI ĐI, SỰ TOÁT RA: Việc bộc lộ tình cảm, nỗi buồn, khát vọng... ra bên ngoài, hoặc bộc lộ những điều đó để giải tỏa cho mất đi.
  • 2 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나감.
    2 SỰ PHÁT TÁN: Việc làm cho nhiệt, ánh sáng, mùi lan rộng ra.
• 발산되다 (發散 되다) Động từ
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등이 겉으로 드러나게 되거나 그것이 드러나게 되어 풀려 없어지다.
    1 ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC VƠI ĐI, ĐƯỢC TOÁT RA: Tình cảm, nỗi buồn, khát vọng… được thể hiện ra ngoài, hoặc những điều đó được thể hiện để giải tỏa và cho mất đi.
  • 2 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나가게 되다.
    2 ĐƯỢC PHÁT TÁN: Nhiệt, ánh sáng hay mùi được làm cho lan rộng ra.
• 흐르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 CHẢY: Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 TRÔI QUA: Thời gian hay năm tháng đi qua.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 NỔI, TRÔI, LƠ LỬNG: Nổi lên trên không trung hay mặt nước và di chuyển như thể lướt đi.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 CHẠY, LƯU THÔNG: Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 RƠI, ĐỔ, CHẢY, NHỎ GIỌT: Máu, mồ hôi, nước mắt... toát ra khỏi cơ thể và rơi xuống.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 CHẢY, ĐỔ, LỌT, RÒ RỈ: Chất bột hay dạng hạt nhỏ thoát ra ngoài thông qua một lỗ nhỏ hoặc rơi xuống.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 TỎA RA, PHÁT RA, LAN RA: Ánh sáng, âm thanh hay mùi hương... lan tỏa một cách nhẹ nhàng.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 BỘC LỘ RA, TOÁT RA, LỘ RA, HIỆN RA: Tâm trạng hay trạng thái nào đó biểu lộ ra bên ngoài.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 TRÔI QUA, TRÔI ĐI: Bầu không khí hay suy nghĩ nào đó được tiếp tục theo một chiều hướng nào đó.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 TOÁT RA, BÓNG LÊN: Độ nhờn hay độ bóng toát lên rõ rệt.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 CHẠY THEO, CUỐN THEO: Thái độ của con người hay sự vật có một khuynh hướng nào đó hay nghiêng về một phương hướng nào đó.

• 격조 (格調) Danh từ
  • 1. 예술 작품에서 내용과 구성의 조화로 이루어지는 예술적 분위기 또는 멋.
    1. CÁCH ĐIỆU: Vẻ đẹp hay bầu không khí nghệ thuật toát lên từ sự hài hòa của nội dung và cấu trúc trong tác phẩm nghệ thuật.
  • 2. 사람이 지니는 고상하고 우아한 분위기.
    2. SỰ THANH TAO: Vẻ quý phái và trang nhã toát ra từ con người.
• 진땀 (津 땀) ☆ Danh từ
  • 1. 몹시 애쓰거나 힘들 때 또는 당황했을 때 흐르는 끈끈한 땀.
    1. MỒ HÔI LẠNH: Mồ hôi nhớp nhúa toát ra khi vô cùng lo lắng, mệt nhọc hoặc bị bất ngờ.
• 흐르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1. CHẢY: Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.
  • 2. 시간이나 세월이 지나다.
    2. TRÔI QUA: Thời gian hay năm tháng đi qua.
  • 3. 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3. NỔI, TRÔI, LƠ LỬNG: Nổi lên trên không trung hay mặt nước và di chuyển như thể lướt đi.
  • 4. 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4. CHẠY, LƯU THÔNG: Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.
  • 5. 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5. RƠI, ĐỔ, CHẢY, NHỎ GIỌT: Máu, mồ hôi, nước mắt... toát ra khỏi cơ thể và rơi xuống.
  • 6. 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6. CHẢY, ĐỔ, LỌT, RÒ RỈ: Chất bột hay dạng hạt nhỏ thoát ra ngoài thông qua một lỗ nhỏ hoặc rơi xuống.
  • 7. 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7. TỎA RA, PHÁT RA, LAN RA: Ánh sáng, âm thanh hay mùi hương... lan tỏa một cách nhẹ nhàng.
  • 8. 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8. BỘC LỘ RA, TOÁT RA, LỘ RA, HIỆN RA: Tâm trạng hay trạng thái nào đó biểu lộ ra bên ngoài.
  • 9. 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9. TRÔI QUA, TRÔI ĐI: Bầu không khí hay suy nghĩ nào đó được tiếp tục theo một chiều hướng nào đó.
  • 10. 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10. TOÁT RA, BÓNG LÊN: Độ nhờn hay độ bóng toát lên rõ rệt.
  • 11. 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11. CHẠY THEO, CUỐN THEO: Thái độ của con người hay sự vật có một khuynh hướng nào đó hay nghiêng về một phương hướng nào đó.
• 차다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.
    1. ĐẦY: Trở nên đầy và không thể vào thêm trong một khoảng không gian nhất định.
  • 2. 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.
    2. TRÀN ĐẦY: Tình cảm hay cảm giác... trở nên đầy ắp.
  • 3. 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.
    3. THỎA MÃN, THỎA LÒNG: Cái gì đó đủ hài lòng đến mức toại nguyện.
  • 4. 일정한 높이나 한계에 이르다.
    4. ĐẠT ĐẾN, NGẬP ĐẾN: Đạt đến độ cao hay giới hạn nhất định.
  • 5. 정해진 수량이나 기간 등이 다 되다.
    5. ĐẠT ĐẾN, ĐỦ: Đạt đến số lượng hay thời gian đã định.
  • 6. 달이 아주 둥글게 되다.
    6. (TRĂNG), ĐẦY, TRÒN: Mặt trăng trở nên rất tròn.
  • 7. 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.
    7. ĐẪM, THẤM ƯỚT: Hơi nước hay hơi ẩm... toát ra rất nhiều.
• 고색 (古色) Danh từ
  • 1. 오래되어 나타나는 예스러운 멋.
    1. NÉT CỔ KÍNH: Vẻ đẹp xưa toát ra từ sự lâu đời.
• 남성미 (男性美) Danh từ
  • 1. 남성 특유의 체격이나 성격에서 나타나는 아름다움.
    1. VẺ ĐẸP NAM TÍNH: Vẻ đẹp toát ra từ tính cách hay thể trạng đặc trưng của phái nam.
• 손맛 ☆ Danh từ
  • 1. 손으로 만졌을 때 느껴지는 느낌.
    1. CẢM GIÁC SỜ TAY: Cảm giác có được khi sờ bằng tay.
  • 2. 고기가 낚싯대의 미끼를 물었을 때 손에 전해 오는 느낌.
    2. CẢM GIÁC Ở TAY (KHI CÁ CẮN CÂU): Cảm giác truyền đến tay khi cá cắn mồi ở cần câu.
  • 3. 음식을 만들 때 손으로 이루는 솜씨에서 나오는 맛.
    3. VỊ MÓN ĂN DO TAY NẤU ĂN CỦA AI: Vị toát ra từ sự khéo léo của đôi tay khi làm thức ăn.
• 밥맛 ☆☆ Danh từ
  • 1. 밥에서 나는 맛.
    1. VỊ CƠM: Mùi vị toát ra từ cơm.
  • 2. 밥을 먹고 싶은 마음.
    2. SỰ THÈM ĂN, SỰ NGON MIỆNG: Ý nghĩ muốn ăn cơm.